Seæaš se kada je Mik rekao da kada se nekada borio, borio bi se tako jako da je mislio da je polomio nešto unutra?
Lembra quando o Mick disse quando ele às vezes estava no ringue, Lutava tão forte que pensava que partia qualquer coisa aqui dentro?
Nije li istina da kada se shvatili da je vaš buduæi partner peder i da ima sidu, proteralo je strah pravo kroz vaše heteroseksualno srce?
Não é verdade que, quando soube que Andy, seu garoto de ouro... seu futuro sócio, era gay e tinha AIDS... isso fincou uma estaca de medo em seu coração heterossexual?
Majka je rekla da kada se vratim sledeci put, stara skola ce nestati.
Disse que quando voltasse, a escola, atual teria desaparecido.
Ja sam nauèena, Gospoja, da kada se jednom ukljuèim u obrazovanje deteta, moje ispoljavanje oseæanja prema uèeniku bi narušilo odnos istog sa majkom.
Minha educação, senhora... é que ao estar encarregada da educação da criança... solicitar seu afeto seria uma intromissão em território materno.
Izgradili smo oružje da se osiguramo, da kada se rat završi ne bude preživelih.
Construímos armas para garantir que quando a guerra terminasse não houvesse mais sobreviventes.
Ne znam, Sook, samo mislim da, kada se upetlja krv, da je tada preðena neka linija.
Eu não sei, Sook, eu só acho que, quando tem sangue envolvido, um limite é cruzado.
Ako nije, bojim se da kada se budem probudio, da ce sve nestati i da cu ostati sam na svetu.
Senão, temo que quando acordar, tudo terá desaparecido e estarei só no mundo
Indijanci veruju da kada se slikaju da su njihove duše prodane i zakljuèane u slici zauvek.
Os índios acreditavam que quando eram fotografados... suas almas eram roubadas e ficavam... aprisionadas na foto para sempre.
Zar ne mislite da kada se dvoje voli, ništa drugo nije važno?
Acredita que quando duas pessoas se apaixonam nada mais importa?
Ali prvo sam hteo da se vidim da kada se ove zalihe istroše, kome bih mogao da verujem a ko bi poblesavio.
Mas antes precisava ter certeza que quando ela se esgotasse, quem eu poderia confiar e quem se daria mal.
Pretpostavljam, da kada se poredi sa onim stanèiæem u Beèu...
Mesmo assim, creio que comparado àquele pequeno apartamento em Viena...
Uglavnom, Darwin je primjetio da kada se dvije grupe zeba takmièe oko istog izvora hrane, na kraju bi jedna od njih razvila drugaèiji oblik kljuna kako bi se mogle hraniti neèim drugim.
Certo, veja bem, de qualquer modo, Darwin observou que quando dois grupos de tentilhões competiam pela mesma fonte de alimento, eventualmente um deles evoluiria um diferente formato de bico para que pudesse se alimentar de outra coisa.
Shvatio sam da kada se radi o publici, više volim živu od nežive.
Percebi que em matéria de ouvintes, preferia animado a inanimado. Foi um avanço, na verdade.
Moramo da razmotrimo moguænost da kada se portal bude otvorio, možda neæe njegova porodica biti ta koja æe proæi kroz njega.
Consideremos a possibilidade que com os portais abertos, não vai ser a família dele que passará.
Da, kada se ne dopisuje sa svojim dečkom svakih pet sekundi ili sa svojom cimerkom, ono kao, svake druge sekunde.
Quando não está enviando SMS ao namorado ou à colega de quarto a cada 5 segundos.
Tektore, da li stvarno misliš, da kada se sve ovo završi, da æe oni samo odjahati u suton?
Tector, acha mesmo que quando isso acabar, eles farão o quê? Voarão para casa em paz?
Tako da kada se vratimo po nju, znaæemo da je naša devojèica.
"e nós temos a outra metade, assim quando viermos por ela, vocês saberão que ela é a nossa menina.
Možda bi mogli da, kada se on vrati kod svoje majke, obnovimo ovu ideju.
Talvez quando ele voltar para a casa da mãe dele... Nós possamos repensar o assunto.
Da, kada se okovratnik vrati na Lorelajin vrat, èarolija se poništava, ali u tome je problem.
Com o colar em Lorelei o feitiço acaba, mas... esse é o problema.
Vjerujem da kada se stvari raspadaju, ljudi pokažu svoju pravu narav.
Acho que quando tudo desaba, as pessoas se revelam.
Znate, kaže se da kada se telo sahrani poèinje proces tugovanja.
Diz que uma vez que você enterra um corpo começa o processo de luto.
Da, kada se fizièki sukobimo, branim se.
Quando é agressão física, eu me defendo. -É verdade.
Ali prednost ove male društvene nelagodnosti je u tome da kada se radi o trčanju po velikoj vrućini i na velikim daljinama, mi smo neprevaziđeni, najboji na planeti.
Mas a vantagem deste pequeno desconforto social é o fato que, quando se trata de correr sob forte calor e longas distâncias, somos fantásticos, somos os melhores no planeta.
Mnogi naši prijatelji su mislili da smo ludi što to radimo i da kada se budemo vratili sve slike sa zidova biće sklonjene i zamenjene grafitima.
Muitos amigos nossos pensaram que éramos absolutamente idiotas e que quando voltássemos para nossa casa todos os quadros na parede teriam sido removidos e teria grafite nas paredes.
Vratimo se sada na ovu abalon školjku, osim što je nano strukturisana jedna stvar koja je fascinantna je da kada se muška i ženska abalon školjka nađu zajedno, one prenose genetske informacije koje kažu: "Ovako se izgrađuje jedan izvrstan materijal.
como se não bastasse ela ser nanoestruturada, algo fascinante acontece quando um macho e uma fêmea abalone se encontram, eles passam adiante informação genética que diz: "Assim é como se constrói um material refinado.
Nedavna studija na Pen Stejt Univerzitetu otkrila je da kada se smejete ne samo da se činite dopadljivijim i prijatnijim, već se doimate i kao kompetentniji.
Um estudo recente na Universidade Estadual da Pensilvânia descobriu que quando você sorri você não somente parece ser mais afável e cortês, mas também, parece ser mais competente.
U jednoj zajednici su nam rekli, da kada se probudiš ujutru ugledaš upotrebljene kondome kao papiriće od žvaka.
Em uma comunidade, fomos informados, que você acorda de manhã e vê preservativos usados como se fossem papéis de chiclete mascado.
Želim da, kada se za 20 godina osvrnem, vidim da jedna devojka iz Liberije, Gane, Nigerije, Etiopije stoji na ovoj TED pozornici.
Quero olhar para trás daqui a 20 anos e ver que há outra menina liberiana, ganense, nigeriana, etíope neste palco do TED.
Kada se osećate moćno, verovatno ćete uraditi ovo, ali takođe je moguće da kada se pretvarate da ste moćni, tada se zapravo osećate moćno.
Então, quando você se sente poderoso, há mais chances de você fazer isso, mas também é possível que, quando você finge ser poderoso, é mais provável que, de fato, se sinta poderoso.
To je takođe pogrešno jer je saobraćaj nelinearna pojava, što znači da kada se jednom dostigne određeni prag kapaciteta zagušenje počinje ubrzano da se pogoršava.
Bem, isso também está errado, porque acontece que o tráfego é um fenômeno não linear, o que significa que quando você ultrapassa um certo patamar de capacidade então o congestionamento começa a aumentar de fato muito rapidamente.
Loša vest je da kada se učinak ignoriše to je skoro toliko loše kao kada se napor uništava pred vašim očima.
A má notícia é que ignorar o desempenho das pessoas é quase tão ruim quanto triturar os esforços delas diante dos olhos.
Ja perem zube dva puta dnevno, i šta bi bilo ako bismo imali četkicu za zube sa ukusom slatkiša, tako da kada se ukus slatkiša izgubi, znate da je vreme da promenite četkicu?
Eu escovo meus dentes duas vezes por dia. E se tivéssemos uma escova de dentes que tivesse sabor de bala, e quando o sabor acabasse, você soubesse que é hora de trocá-la?
Tako da, kada se posle nekoliko decenija sovjetske vlasti dogodio Černobilj, one nisu želele da pobegnu pred licem neprijatelja koji je bio nevidljiv.
Depois de algumas décadas do governo soviético, aconteceu Chernobyl. Elas não estavam dispostas a escapar ao depararem-se com um inimigo que era invisível.
Tako da, kada se naša posada vraćala nazad u atmosferu, unutar Sojuza, mi nismo vrištali, mi smo se smejali. Bilo je zabavno.
Então, de fato, quando nossa tripulação estava voltando para a atmosfera dentro da Soyuz, não estávamos gritando, estávamos rindo: era divertido.
Prva stvar koju smo otkrili je da kada se jedom mužjak i ženka spoje ovako, oni ostaju zajedno čitave noći, i kada smo pogledali unutra da vidimo šta bi moglo da se dešava, otkrili smo iznenađujuć novi preokret u seksu svitaca.
A primeira coisa que descobrimos é que, quando um macho e uma fêmea se relacionam assim, permanecem juntos a noite inteira. Quando olhamos para dentro para ver o que acontecia, descobrimos um elemento novo surpreendente no sexo dos vaga-lumes.
Želim internet koji je toliko moćna osnova za inovaciju, da kada se desi nešto gadno, neka katastrofa, da možemo da odgovorimo tako što ćemo stvarati stvari da brzo odgovorimo na to.
Eu quero uma internet que seja uma base de inovação tão poderosa que quando algo ruim acontece, algum desastre nos atinge, que possamos responder construindo coisas para combater rapidamente.
Ono što sugerišem je da kada se povežete sa ljudima oko zajedničkog interesa i delovanja, naviknete se da vam se neočekivane, dobre stvari dešavaju u budućnosti, i mislim da je to ono čime se ovde bavimo.
O que quero dizer é que quando se conecta com as pessoas em torno de um interesse e uma ação em comum, você se acostuma com coisas fortuitas que vão acontecer no futuro, e acredito que é isso que estamos vendo.
Verovatno ste čuli da kada se radi o njihovoj psihologiji, da su muškarci sa Marsa, a žene sa Venere.
Vocês já devem ter ouvido falar que, no que se refere à mente, é como se os homens fossem de Marte e as mulheres de Vênus.
Zašto ne pokušati da im se da neka vrsta uvida u promene, tako da kada se vrate u društvo rade nešto pozitivno?
Por que não lhes dar algum tipo de conselho para mudar, pra que assim que retornem à sociedade, eles estejam fazendo algo positivo?
Stvaramo, stvaramo, stvaramo, stvaramo, znajući da, kada se radi o prirodi ili jeziku ili zvučnoj pozadini, nema kraja inspiraciji - ako slušamo.
Fazemos isso incessantemente, sabendo que, quando se trata da natureza ou da linguagem ou dos sons ambiente, não há limite para a inspiração, se prestarmos atenção.
Tako da, kada se osećate kao da znate tajnu, to je dramska ironija, zaštitni znak svih velikih autora, od Šekspira do Hičkoka.
Portanto, quando você sente que está por dentro de um segredo, isso é ironia dramática, uma característica de todos os grandes escritores, de Shakespeare a Hitchcock.
Sažeto ću o ovome, ali Mendelova genetika kaže da kada se mužjak i ženka pare, njihova beba nasleđuje polovinu DNK od oba roditelja.
Em poucas palavras, o mendelismo diz que, quando um macho e uma fêmea se cruzam, a cria herda metade do DNA de cada um.
Džerard Rajl: Usput smo imali niz kriza, uključujući to da, kada se nešto veliko dešava u svetu, novinari iz te zemlje hoće odmah da objave priču.
Gerard Ryle: Tivemos uma série de crises ao longo do caminho, inclusive quando algo importante estava acontecendo no mundo, os jornalistas daquele país queriam publicar imediatamente.
To znači da kada se kreće okolo četiri puta, drugi to radi tri puta.
Isso significa que, quando ele gira quatro vezes, o outro gira três vezes.
Tužno je, da kada se radi o ishrani, čak i kada dobronamerni vladini činovnici pokušavaju da urade nešto dobro, ne uspevaju.
O mais triste é que, em relação à dieta, isso acontece mesmo quando federais bem intencionados tentam fazer a coisa certa, eles falham.
Da li i vi, poput Vimzata i Birdslija verujete da kada se radi o umetnosti dokaz bi trebalo da je u pudingu?
Você acredita, como Wimsatt e Beardsley, que quando se trata de arte, a prova deveria estar no pudim?
Govorio bih da kada se igra završi i vidite nekog ko ne zna rezultat, nadam se da po vašim radnjama ne bi mogli da kažu da li je protivnik nadvladao vas ili vi njega.
Eu costumava dizer que quando um jogo termina, e você vê alguém que não sabia o resultado, Esperava que eles não pudessem dizer pelas suas ações se você ganhou de um oponente ou se o oponente ganhou de você.
Tako da kada se 425 miliona ljudi konačno izborilo za pravo da sami biraju svoje vlade, bio sam ushićen, ali i pomalo zabrinut zbog nekih gadnijih stvari koje su vrebale iza zida.
E quando 425 milhões de pessoas finalmente ganharam o direito de escolher seus próprios governos eu estava em êxtase. Mas eu também estava um pouco preocupado com algumas das coisas mais horrendas que se escondiam atrás do muro.
Osetila sam to vrlo snažno tokom našeg malog razmatranja u Veveu, da, kada se ljudi različitih uverenja okupe, radeći rame uz rame na zajedničkom cilju, razlike nestaju
Sinto intensamente durante nossa pequena conversa em Vevey, Suíça, que quando pessoas de diferentes convicções unem-se, trabalhando lado a lado por um mesmo objetivo, as diferenças se desmancham.
I to je toliko duboko ukorenjeno u našoj psihi, da, kada se nađemo pred linijom napretka i pred lakim, postepenim koracima koje treba preći da bi se postigao napredak, to ćemo uraditi.
E isso está tão profundo na nossa mente que, quando nos apresentam uma barra de progresso e alguns passos fáceis e sequênciais para realizar e tentar completar a barra de progresso, nós o fazemos.
3.0765969753265s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lembra quando o Mick disse quando ele às vezes estava no ringue, Lutava tão forte que pensava que partia qualquer coisa aqui dentro? 